照会事項について回答します。【 】内は当館請求記号
おたずねの語句を含む詩は、資料1に収録されています。
すでにご確認済みの相島宏「書誌 中国詩詞翻訳索引(2)遼・金・元代 」『参考書誌研究』58号（2003.3）のほかに下記資料を確認しましたが、この詩の日本語訳、解釈、解説等が掲載された資料は見当たりませんでした。
資料1
『元詩選（第二巻）』上海古籍出版社 1993【KK182-C6】
おたずねの語句を含む詩が、p.667に元の顧瑛の詩「戯答陸静遠」として収録されています。
その他の調査済み資料
相島宏「書誌 中国詩詞翻訳索引(2)遼・金・元代 」『参考書誌研究』58号（2003.3）【Z21-291】
『中国名詩選（下）』岩波書店 1986【KK436-60】
『中国名詩鑑賞辞典』角川書店 1987【KK372-14】
---
2013年2月21日 書誌事項の誤りを修正
---
事前調査事項:手掛かりを得るためGoogleで「古寺竹深 花落」で検索
→中国語、ハングルのサイト種々ヒット
・条幅作品No.56 （静岳堂） →出典不明とあり
・花落的詩詞、花落古詩大全、花落全詩、（後略）
→「玉山【 】答」に該当詩あり
・顧瑛詩抄-燕居集-博客大巴
→「顧瑛詩抄」に該当詩あり。「顧瑛的≪玉山璞稿≫」とあり、出典か。
・알켜주세요 - 한자박사
→該当詩あり。「詩人 顧瑛（1310～1369） 出典：＜玉山集外詩 十五張＞」とあり
・捜韵－韵典（詞韵）七阳香
→「硯池香」の項に該当詩あり。「明・熊梦祥【玉山戯答】」とあり。
・（前略）元詩選初集－辛集 →「戯答陸静遠」に該当詩あり
中国語やハングルの知識がないので、サイトの中味や信憑性は判断できないが、漢字表記を頼りに中国・元の時代の顧瑛の詩と推測し、書道関係、元・明詩関係蔵書等を調査しましたが、解説等は発見できませんでした。調査した資料や情報源は次のとおりです。
＜調査済み資料等＞
1 元明詩概説 ／吉川/幸次郎‖著 ／ 岩波書店 ／ 2006.3
2 中国古典文学大系 19巻 宋・元・明・清詩集 ／平凡社 ／ 1973
3 書道全集 第17巻 中国 第12(元・明 第1) ／ 平凡社 ／ 1956
4 吉川幸次郎全集 第15巻 ／筑摩書房 ／ 1969
5 大漢和辞典 補巻 ／[諸橋/轍次‖著] 鎌田/正‖編 ／ 大修館書店 ／ 2000.4 (語彙索引「古寺」)
6 大漢和辞典 巻2 ／諸橋轍次∥著 ／ 大修館書店 ／ 1984.6
7 名蹟名言書道大字典 ／高畑常信,重田明彦∥編 重田明彦 ／ 柏美術出版 ／ 1994.8
8 書道名言辞典 ／宇野雪村∥[ほか]編著 ／ 東京書籍 ／ 1990.10
9 常用墨場辞典 ／前野直彬∥[ほか]編 ／ 尚学図書 ／ 1988.6
10 中国名詩集 ／井波/律子‖[訳]著 ／ 岩波書店 ／ 2010.12
11 岩波漢詩紀行辞典 ／竹内/実‖編著 ／ 岩波書店 ／ 2006.5
12 中国学芸大事典 ／近藤春雄∥著 ／ 大修館書店 ／ 1978.10
13 中国学芸大辞典 ／近藤杢∥著 ／ 有明書房 ／ 1969
14 中国古典名言事典 ／諸橋轍次∥著 ／ 講談社 ／ 1972
15 漢文名言辞典 ／鎌田/正‖著 米山/寅太郎‖著 ／ 大修館書店 ／ 1995.9
16 漢詩漢文名言辞典 ／鈴木修次∥編著 ／ 東京書籍 ／ 1985.10
17 漢詩名句辞典 ／鎌田正,米山寅太郎∥著 ／ 大修館書店 ／ 1980.6
18 漢詩の事典 ／松浦/友久‖編 植木/久行‖著 ／ 大修館書店 ／ 1999.1
19 漢詩鑑賞事典 ／石川/忠久‖編 ／ 講談社 ／ 2009.3
20 中国詩選 ／塩谷温∥著 ／ 弘道館 ／ 1948
21 墨跡の鑑賞基礎知識 ／寺山/旦中‖著 角井/博‖著 ／ 至文堂 ／ 2000.12
22 石飛博光のちょっと書いてみたい漢詩 ／石飛/博光‖著 ／ 小学館 ／ 2009.6
23 新撰墨場必携 ／小尾/郊一‖監修 ／ 中央公論新社 ／ 2002.7
24 明解新修墨場必携 ／山本正一∥編 ／ 法政大学出版局 ／ 1958
25 墨場必携 ／藤原 楚水∥編 ／ 清雅堂 ／ 1969
26 新修墨場必携 上 ／山本/正一‖編 ／ 法政大学出版局 ／ 1981
27 新修墨場必携 下 ／山本/正一‖編 ／ 法政大学出版局 ／ 1980
28 新註 墨場必携 ／市河 米庵∥著 ／ 洛東書院 ／ 1933
29 調和体墨場必携 ／ ／ 同朋舎出版 ／ 1996.6
30 墨場必携款識叢例 ／藤原/楚水‖著 ／ 省心書房 ／ 1979
31 墨場必携歴代絶句選 ／藤原 楚水∥著 ／ 省心書房 ／ 1980
32 大漢語林語彙総覧 ／鎌田/正‖著 米山/寅太郎‖著 ／ 大修館書店 ／ 1992
33 作家名から引ける世界文学全集案内 ／日外アソシエ-ツ ／ 1992.3
34 作家名から引ける世界文学全集案内 第2期 ／日外アソシエーツ ／ 2004.2
35 翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期4 総索引 ／日外アソシエーツ ／ 2007.1
36 翻訳図書目録 45/76-3 芸術・言語・文学 ／日外アソシエーツ ／ 1991.3
37 翻訳図書目録 77/84-3 芸術・言語・文学 ／日外アソシエーツ ／ 1984.12
38 翻訳図書目録 84/88-3 芸術・言語・文学 ／日外アソシエーツ ／ 1988.7
39 翻訳図書目録 88/92-3 芸術・言語・文学 ／日外アソシエーツ ／ 1992.12
40 翻訳図書目録 92/96-4 総索引 ／日外アソシエーツ ／ 1997.7
41 翻訳図書目録 1996-2000-4 総索引 ／日外アソシエーツ ／ 2001.1
42 翻訳図書目録 2000-2003-4 総索引 ／日外アソシエーツ ／ 2004.8
43 翻訳図書目録 2004-2007-4 総索引 ／日外アソシエーツ ／ 2008.5
44 翻訳図書目録 2008-2010-4 総索引 ／日外アソシエーツ ／ 2011.7
45 全集・合集収載翻訳図書目録 45/75-3 芸術・言語・文学 ／日外アソシエーツ ／ 1996.5
46 全集・合集収載翻訳図書目録 76/92-3 芸術・言語・文学 ／ 日外アソシエーツ ／ 1995.4
47 全集・合集収載翻訳図書目録 1992-2007-3 芸術・言語・文学 ／日外アソシエーツ ／ 2009.3
48 国立国会図書館漢籍目録索引 ／国立国会図書館 ／ 1995.6 (ｐ1102：顧瑛（元）あり)
49 内閣文庫漢籍分類目録 改訂 ／ 内閣文庫 ／ 1971
(ｐ126：「玉山名勝集」元顧瑛編あり ｐ568：「玉山璞稾二」（宗顧瑛）とあり)
50 漢詩大講座 第7巻 名詩評釈 宗代 金代 元代 ／アトリヱ社 ／ 1936
・リサーチ・ナビ調べ方案内「漢詩の出典」
・リサーチ・ナビ調べ方案内「漢詩の出典、口語訳、書き下し文を調べるには？」
・リサーチ・ナビ調べ方案内「漢詩の口語訳、書き下し文」
・相島宏「中国詩詞翻訳索引-2-遼・金・元代」『参考書誌研究』58号 2003年3月 pp.33-59
・『内閣文庫漢籍分類目録』別名・字号索引 土屋裕史
→ｐ165（11） 顧瑛（こ・えい）（宗） 玉山（ギョクザン）〔号〕 とあり
↧