回答プロセスより，原作は，
『ピーターとウェンディ（Peter and Wendy)』（1911年出版）が，戯曲に近いものと思われる。
『ピーター･パンとウェンディ（Peter Pan and Wendy）』（1915年出版）は，上記資料（1911年出版）の割愛版と思われる。
上記の情報をもとに，翻訳を探す。
①『図説子どもの本・翻訳の歩み事典』（子どもの本・翻訳の歩み研究会／編 柏書房）
p64 no.153「ピーター・パン物語」（バリー作 河井鞠子訳 『女学生』1月-7月 研究社 1922（大11） イギリス）
「戯曲『ピーター・パン』を小説化した『ピーター・パンとウェンディ』の初訳。」とあり。
→所蔵・所収とも京都府内で見つけられず。（③に一部抜粋あり）
p75 no.191『ピーターパン』（バリー作 菊池寛、芥川竜之介訳 小学生全集34 興文社・文芸春秋社 1929（昭4） イギリス）
「『ピーターとウェンディ』を，原作の章立通りに丁寧に訳出。」とあり。
→京都府内図書館所蔵あり。取寄せて提供。（③に一部抜粋あり）
p120 no.409『ピーター・パン』（バリー作 厨川圭子訳 少年文庫85 岩波書店 1954（昭29） イギリス）
「小説『ピーターとウェンディ』を忠実に翻訳したもの。」とあり。
→改版（1986年），新版（2000年）とも京都市図書館所蔵あり。提供。
②『児童文学翻訳作品総覧 2 イギリス編』（川戸 道昭／編集 大空社）
p559～593【バリー編】［翻訳作品別目録］項より p578［ピーター・パン（戯曲）］
「ピイタアパン」（昭和5年10月 沢村寅二郎訳 第一書房 近代劇全集42 英吉利篇）
→京都府内図書館所蔵あり。取寄せて提供。
「ピーター・パン」（昭和7年12月 狩野弘子著 春陽堂 春陽堂少年文庫87）
→所蔵・所収とも京都府内で見つけられず。
③『図説児童文学翻訳大事典 第3巻（原作者と作品）』（児童文学翻訳大事典編集委員会／編 大空社）
p642～656【バリー編】より p645～656［ピーターとウェンディ Peter and Wendy (1911)］
翻訳本を初訳から紹介。一部抜粋が載っている。原作にどの程度忠実かは，記述からは読み取れなかった。
【初訳】
「ピーター・パン」（赤い鳥の本8『苺の国』）楠山正雄著 清水良雄絵（大正10年8月、赤い鳥社）
【その後の翻訳】
「ピーター・パン物語」河井鞠子訳 池内愚美絵（『女学生』大正11年1月～7月）
『ピーターパン』（国際童話撰集1）荒木滋子編 多ケ谷信乃絵（大正15年5月，国際情報社）
『ピーター・パン』（世界家庭文学名著選12）村上正雄訳（昭和2年5月，春秋社）
｢ピーター・パン」（バアリイの劇による）鈴木三重吉訳 深沢省三絵（『赤い鳥』昭和2年5月～10月）…挿絵も抜粋あり。
→『赤い鳥 複刻版 VOL.18-19』（日本近代文学館）に所収あり。提供。
『ピーター パン』（小学生全集34）菊池寛・芥川龍之介共訳 一木弴絵（昭和4年4月，興文社・文芸春秋社）…口絵も抜粋あり。
『ピーター パン』（英文名作文庫第4輯第9巻）三好十郎訳注（昭和4年10月，英文学社）…「Miss May byron の再話本 Peter Pan and WEndy による」
↧