堀辰雄の短編集の中の「卜居」(ぼっきょ)というエッセー（津村信夫に宛てた手紙みたいです。）の中の第３段落目の中程に 「。――が、その代り、階下の、女房と共同の部屋には、女房に買って貰ったトルストイ全集だの、ジャック・シャルドンヌの「祝婚歌エピタラアム」や「クレエル」などを積み重ねて、一方、大いに結婚生活者の心理研究もしようという感心な心がけさ。」 という文がある。このフランスの作家が書いた「クレエル」の言葉の意味とフランス語の綴りを知りたい。(神戸市立中央図書館)

『結婚』シャルドンヌ著（第一書房 1936）のあとがきに「『結婚』 の原題はこの小説の女主人公の名前を取ってクレエルと言い」との記述があり。 原題の綴りは「Ｃｌａｉｒｅ」。この単語の意味は仏和辞典によると「女子の名」「牡蠣養殖場・養殖牡蠣」の他 に形容詞「ｃｌａｉｒ」の女性単数形で、「明るい」「淡色の」「透明の」「明 解な」などの意味があり。