『Ｔｈｅ Ｏｘｆｏｒｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ』にも「ligion」という単語は載っていないため、どこで見た単語かをお尋ねする。
「religion（宗教）という単語は、re+ligionという成り立ちではないかと思い、ligionという単語の意味を調べたかった」とのこと。
『スタンダード英語語源辞典』p.425によると、「religion」は古フランス語（9～13世紀頃）の「religion」からの借用語であり、ラテン語の「religiō，religiōnis（神聖な義務、信心深いこと、敬神）」「religāre(固く縛る、後へ結ぶ）」「Re＋ligāre(結ぶ）」から派生したとある。
『シップリー英語語源辞典』によると、ラテン語のlegere、lect-（接頭辞がつくと、-ligere、-lect-）の合成語は、非常に豊かな派生語を生み出しているとあり、英語religion（宗教）の語源についても下記のように説明がある。
ラテン語「religens（注意深い、没頭した：ラテン語で「re-」は“再び”）」は「繰り返し繰り返しそれに戻ってくる」ことを表し、この態度が名詞「religio、religion（献心、良心、不安、勤行、拘束力）に表され、英語religion（宗教）の語源となった。また、この語尾に-ous（～に満ちた、の意）をつけたラテン語religious（献身的な心配りに満ちた）から、英語religious（宗教的な）が派生した。
なおラテン語の「ligāre」については、『古典ラテン語辞典』p.426の「ligō」（意味は縛る、結ぶ、一緒にくくる、つなぐ、一致させる、等）の項目に、「現在・不定法・能動相の基本形（～すること）」の表記として記載がある。
↧