以下に古い刊行のものから順に、判る範囲で今日まで都合14名の訳者によって翻訳されているのが見つかる。また本作品の翻訳の嚆矢は、富永徳磨（蕃江）訳であるとする論文がある。
01．富永 徳磨譯．緋文字．東文館，1903，249p．
02．佐藤 清訳．緋文字．日本基督教興文協会，1917．
佐藤 清訳．緋文字（岩波文庫）．岩波書店，1929．
佐藤 清訳．緋文字（岩波文庫）．岩波書店，1948，292p．
佐藤 清訳．緋文字（岩波文庫）:16版．岩波書店，1950，292p．
佐藤 清訳．緋文字（岩波文庫）:改訳．岩波書店，1955，
03．神 芳郎訳．スカーレット・レター．精華堂，1923，349p．
04．馬場 孤蝶訳．緋の文字（世界名作大観１部：英国篇14巻）．国民文庫刊行会．1927．
05．福原 麟太郎訳．緋文字（世界文学全集11巻ノ内）．新潮社，1929．
福原 麟太郎訳．緋文字．大泉書店，1947，180p．
福原 麟太郎訳．緋文字（世界文学全集ホーソーン，マーク トウェーン集ノ内）．河出書房，1950．
福原 麟太郎訳．緋文字（世界文学選書91）．三笠書房，1951，172p．
福原 麟太郎訳．緋文字（角川文庫）．角川書店，1952，275p．
福原 麟太郎訳．緋文字（角川文庫）:７版．角川書店，1954，275p．
福原 麟太郎訳．緋文字（白水社世界名作選）．白水社，1954，269p．
福原 麟太郎訳．緋文字（角川文庫クラッシクス）:改版．角川書店，1995，343p．
06．村上 至孝訳．緋文字（世界文学叢書39巻）．世界文学社，1948，385p．
07．太田 三郎訳．緋文字（河出文庫）．河出書房，1956，280p．
08．鈴木 重吉訳．緋文字（新潮文庫）．新潮社，1957，269p．
09．町野 靜雄訳註．緋文字（kinseido's books）．金星堂，1957，269p．
10．刈田 元司訳．緋文字（旺文社文庫）．旺文社，1967，373p．
11．大井 浩二訳．緋文字（世界文学全集32）．講談社，1974．
12．工藤 昭雄訳．緋文字（世界の文学：新集，７）．中央公論社，1971．
13．小津 次郎訳．緋文字（集英社ギャラリー［世界の文学］：アメリカ）．集英社，1989．
14．八木 敏雄訳．完訳緋文字（岩波文庫）．岩波書店，1992，472p．
八木 敏雄訳．完訳緋文字（岩波文庫）第19刷:原書第二版．岩波書店，2003，429p．
資料１から８までの記述内容とCiNii Bookを調べて作成。
↧