絵本『マドレーヌといぬ』（福音館書店）の１７ページに「ビスケットと、ほねと、にくの　すきな　このいぬに、みんなは　ジュヌビエーブと、なをつけました」とあるが「ジュヌビエーブ」という名に意味があるのか、意味があるならどんな意味があるのかどうかを知りたい。（例えば、ビスケットという意味がある、とか、食いしん坊という意味があるとか前文に意味があるのか、それとも前文とは関係がないのか） フランス語辞典やウェブ検索で当たってみると、聖人の名前らしいということはわかった。

自館の書架を調査。ジュヌビエーブという名前の由来が書かれた資料は見つからず。仏和辞典にはパリの守護聖女という記載のみ。 英訳には「Miss. Genevieve」とありメス犬であることが明記されており、『ベーメルマンス』ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ／著（BL出版）には、当初フリーバックという名前だったが、担当の編集者のすすめでジュヌビエーブに変更したという内容が記載されていることを紹介。 また大阪府立図書館に調査依頼するも、「前文を受けて名づけられたかどうか、また名前の由来に関しては不明」との回答。利用者には当該部分の訳についての論文や府立図書館所蔵の資料を紹介した。