『世界文学全集４ シェイクスピア』（永川玲二訳 集英社 1979）「あげないとでも思うの？」など
回答プロセス:太宰治の「新ハムレット」を確認すると、「二 ポローニヤス邸の一室」の中に質問のセリフがあり、つづいて「だつて、坪内さまが、－」とある。
→『ハムレット』（坪内逍遥訳 中央公論社 1933）を確認すると、確かにそのセリフがあり茶化してもいないので、原書や他の訳者のものを対比させて回答。
↧