「うらを見せ おもてを見せて 散るもみぢ」
「うら」が先である。
ただ、この句は良寛の作ではないようで、誰の作か定かではない。良寛が好んで口にしていたようである。
回答プロセス:1.自館OPACにてキーワード「良寛」で検索。ヒット多数。
2.『定本良寛全集 第３巻』巻末の句集索引より「うらをみせ」で探すと、p58に解説とともに掲載。
句の口語訳は「紅葉が裏を見せ表を見せひらひらと散るように、私も喜びと悲しみ、長所と短所など、さまざまな裏と表の人生を世間にさらけ出しながら、死んでいくことだ。」とある。
また、出典については、「出所は貞心尼『はちすの露』。同書は「こは御みづからのにはあらねど時にとりあひのたまふいといとたふとし」（この発句は御自身の作ではないけれど、そのおりにかなって口ずさまれ、たいそうご立派である）とする。」との掲載があった。
3.『良寛の俳句 良寛のウィット』ではp96、100に解説とともに掲載。『新良寛伝 「越の聖」の虚像と実像』p321にも掲載されていた。
参考資料:良寛 [著] , 内山知也, 谷川敏朗, 松本市壽 編 , 良寛, 1758-1831 , 内山, 知也, 1926- , 谷川, 敏朗, 1929-2009 , 松本, 市寿, 1936-2009. 定本良寛全集 第3巻(書簡集・法華転・法華讃). 中央公論新社, 2007.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008527130-00, 9784124034769
参考資料:良寛 [著] , 小林新一 写真と文 , 村山砂田男 俳句解説 , 良寛, 1758-1831 , 小林, 新一, 1924-2012 , 村山, 砂田男, 1924-. 良寛の俳句 : 良寛のウィット. 考古堂書店, 2000.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002963626-00, 4874999646
参考資料:高橋誠 著 , 高橋, 誠, 1944-. 新良寛伝 : 「越の聖」の虚像と実像. 彩流社, 2010.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000010874168-00, 9784779115325
↧