NDLサーチ（http://iss.ndl.go.jp/）、Webcat Plus（http://webcatplus.nii.ac.jp/）で検索したが、訳書は見当たらない。
ヴィリヨン（Vilion ビリヨン、ビリオンとも）神父による自伝『Cinquante ans d'apostolat au Japon（日本宣教50年）』については、1996年発行『ビリヨン神父の生涯』（資料2．昭和13年稲畑香料店刊行版の復刻）の巻末解説によると、「原著の邦訳は、まだ完全にされていない」とある。
なお、資料3の「まえがき」では、次の3冊がフランス語の原文をもとにしてそれぞれビリオン神父について書かれている、と紹介している。
・『ビリヨン神父の生涯』（狩谷平司著 大空社 1996）
・『ビリオン神父 慶応・明治・大正・昭和史を背景に』（池田敏雄著 中央出版社 1965）
・『偉大なるヴィリヨン神父 ヴィリヨン神父にまねびて』 （山崎忠雄著 岸本印刷 1965）
回答プロセス:資料2、3で自伝の原書名、人名の原綴を調査 → NDLサーチ、Webcat Plusで検索 → 資料2、3に記載されていた参考文献としての伝記を検索
参考資料: 1 鮎川義介先生追想録 鮎川義介先生追想録編纂刊行会 鮎川義介先生追想録編纂刊行会 1968 当館請求記号Y289/A 98 p428,430,
参考資料: 2 ビリヨン神父の生涯 狩谷平司著 大空社 1996.10 Y190/M 6,
参考資料: 3 今、ビリオン神父を追う ホセ・パラシオス著 アガリ総合研究所 2003.06 Y190/N 3,
↧