（1）日英故事ことわざ辞典 常名鉾二郎／編集 北星堂書店 １９９４．５
索引「horse」1で探す。Ｐ.245に「look not a giff horse in the mouth.」あり。
（2） 英米故事伝説辞典 井上義昌／編 冨山房 １９８８．７
「gift-horse」の項。「もらいものに難癖をつける」
（3）ブルーワー英語故事成語大辞典 Ｅ．Ｃ．ブルーワー／著 大修館書店 １９９４．５
「gift-horse」の項。「もらった馬の口の中は見るな」もらった贈り物の価値をあまり詳しく調べてはいけないという意味。
（4） レファレンスサービス演習 ＪＬＡ図書館情報学テキストシリーズ 大串夏身／編著 日本図書館協会 １９９７．１２
ｐ.103「実例5」に同様な事例あり。 （4） 英米故事伝説辞典が「回答例」で紹介されている。
(5) 見慣れた英語のうんちく・含蓄 ピーター・ミルワード／著 北星堂書店 １９９５．６
p.86「馬の諺」に「もらった馬の歯を見て、その年を推測するな（Don't look a gigt horse in the mouth.）」あり。
回答プロセス:（1）googleで検索して「テディ」という作品に含まれていることがわかる。
（2）「テディ」は、次の資料に含まれている。
・ Ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ ｆｏｒｔｙ－ｎｉｎｅ ｓｔｏｒｉｅｓ ｂｙ Ｅｒｎｅｓｔ Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ． Ｊｏｎａｔｈａｎ ｃａｐｅ １９５４
・ナイン・ストーリーズ 新潮文庫 サリンジャー／〔著〕 新潮社 １９８６．１２
・バナナ魚日和 Ｎｏｖｅｌｓ ｏｆ Ｔｏｄａｙ 海外秀作シリーズ サリンジャー／著 講談社 １９７３．２
備考:過去に同様な質問あり。
↧