ご照会の件について、以下のとおり回答します。
「宇宙基本法」（平成20年法律第43号）は現在まで改正されていません。
宇宙基本法の英訳は、宇宙航空研究開発機構ホームページに掲載されています。
http://stage.tksc.jaxa.jp/spacelaw/country/japan/japan_index.html
照会事項では、｢2012年6月20日に参議院を通過｣とされていますが、この日には「内閣府設置法等の一部を改正する法律案」（第180回国会 閣法第31号）が参議院内閣委員会及び参議院本会議で可決されています。
2012年6月に成立した宇宙政策関係の法律は、「内閣府設置法」、「独立行政法人宇宙航空研究開発機構法」ほかを改正する法律です。
「内閣府設置法」の改正は、「宇宙政策委員会」を創設することなどが主な内容でしたが、この法律の英訳は見当たりませんでした。
「独立行政法人宇宙航空研究開発機構法」の改正は、平和利用に関する同機構の目的を宇宙基本法と整合的なものとすることが主な内容でしたが、この法律の英訳も見当たりませんでした。但し改正前の英訳は上述の宇宙航空研究開発機構ホームページに掲載されています。
日本法の英訳を掲載したサイトとしては法務省「法令外国語訳データベース」
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/?re=01
がありますが、「宇宙基本法」「内閣府設置法」「独立行政法人宇宙航空研究開発機構法」のいずれも訳載されてはいません。
↧