「マレーン姫」は『完訳グリム童話 ５』に収録あり。ストーリーの各所で主人公が歌を歌う筋書き。末尾に「最後の謡はドイツの女の子が「王さまのおひめさま」別の名「かわいい塔(すめらぎ)」という集団戸外遊戯をするるときにうたう童謡です。…グーツムーツ著『遊戯』改訂版１９１４にも載っています」とある。『遊戯』の邦訳は確認できず。『ドイツのフォークロア』『ドイツ民謡集』など所蔵の本には見当たらず。
参考資料:『完訳グリム童話 ５』 岩波書店 １９８１, (PV:００００６０２０１４ Yグリ==５)
参考資料:『ドイツのフォークロア』南江堂 １９７５, (PV:００００４１２６７２ ３８８９=K５)
参考資料:『ドイツ民謡集』飯塚書店 １９５９, (PV:００００１８３７１２ ７６２=１１９)
↧