例えば次の所蔵あり。
・いまどきのニホン語和英辞典 俗語・流行語・業界用語…なにげに使ってるコトバを英語にしてみる デイヴィッド・Ｐ．ダッチャー／編著 研究社 ２００９．３ 834
※次のような見出し語あり。
p.179「ピー」（〔発信音などの〕a beep; a bleep.） ※放送、留守番電話
p.179「ピーポー(パーポー)〔サイレンの音〕the "bee-po" sound of an ambulance siren
p.187「ピンポ（ー）ン」（〔チャイムの音〕ding-dong,★⇒ブー） ※玄関のベル、正解など
（関連資料）
・世界のことばあそび ５ いろんな国のオノマトペ こどもくらぶ／編 旺文社 ２００８．３ C807
・〈和英〉擬態語・擬音語分類用法辞典 アンドルー・Ｃ．チャン／著 大修館書店 １９９０．１２ 833
・オノマトピア 擬音語大国にっぽん考 桜井順／著 電通 １９８６．８ 801.4
・日英擬音・擬態語活用辞典 尾野秀一／編著 北星堂書店 １９８４．１１ 833
・和英擬音語・擬態語翻訳辞典 藤田孝／編 金星堂 １９８４．１０ 833
↧