モスクワ芸術座で上演された「かもめ」に関する文献を調査しました。以下に資料を紹介します。
『モスクワ芸術座』巻末索引あり。チェーホフの項多数。そのうち161-178頁が ー「かもめ」上演となっています。
スタニスラフスキイ「システム」も多数。
『モスクワ芸術座の回想』第一部は「チェホフ（1-80頁）」に第四章「かもめの失敗（60-69頁）」があり、第二部「新しい劇場の誕生8（1-216頁）」に第十一章「かもめの大成功（176-185頁）」があります。
『かもめ』（岩波文庫 チェーホフ作 岩波書店 2010.1）の浦 雅春 の解説167頁には、
「たしかにチェーホフの芝居はモスクワ芸術座と演出家スタニスラフスキーを得て、その真価を発揮したのだが、チェーホフとスタニスラフスキーのあいだには微妙な齟齬が生じていた…」などとあり、二人のスタンスの違いを読み取れるかもしれません。
同じ浦雅春の著書に、「チェーホフ」があり、150頁には「主人公の消失 イワーノフからかもめへ」という項目でかもめの文字が見えます。
211-212頁には主要参考文献も載っています。
『演劇のダイナミズム』は「チェーホフ没後100年の節目に、その戯曲作品を取り上げ、これまでの定説をやや「へそ曲がり的に迂回し」、あまり語られてこなかった劇上演の「裏面史」に触れ」た資料で（内容紹介より）第二章『かもめ』（1896）から『かもめ』（1917）までーモスクワ芸術座「神話」の見直しー53頁から98頁では例えば、「チェーホフ自身も、モスクワ芸術座の手法のいくつかに根本的な不満の声を上げている」（78頁)といった、作家チェーホフとモスクワ芸術座のずれを論じています。
『チェーホフ作 『かもめ』における一考察 ーモスクワ芸術座におけるスタニスラフスキイ演出をめぐってー』
（藤崎周平著 日本大学芸術学部紀要 第23号 1993）では、「おわりに」で、チェーホフが『かもめ』の舞台を観なかった理由として、「スタニスラフスキイ演出に疑問を感じていたこと」を挙げています。（65頁）
（当館所蔵情報 日本大学芸術学部紀要 23-24(1993-1994)
タイトルコード 29900001912119 資料番号1117044832 P70/68N ）
「悲劇喜劇」1988年6月号 通号452 には特集 モスクワ芸術座を観る（8－30頁）があります。
「テアトロ」542号 1988年4月には、モスクワ芸術座の「かもめ」「ワーニャ伯父さん」劇評があります。
同 661号 1997年11月には、、「モスクワ芸術座の百年とロシア演劇」の特集があり、特に、「『かもめ』とモスクワ芸術座百年」という記事が、30-33頁にあります。
『雑考チェーホフ劇』（ 旭季彦/著 新読書社 2003.11 ）
「かもめ」と五人の女性 42-57には48頁にチェーホフの初演の感想があります。
また、国会図書館に所蔵されている博士論文で、 『モスクワ芸術座の『桜の園』 : 演出家スタニスラフスキーと作家チェーホフ』というものがあります。『かもめ』ではありませんが、両者の名前が挙がっているので、参考に挙げておきます。
以上、調査した中から主な資料を紹介しました。
なお、ご質問にあった「チェーホフ”目線”の演出形式」につきましては特定いたしかねましたので、最初に記しましたような内容の文献となっています。予めご了承ください。
参考資料:モスクワ芸術座 （ニック・ウォーラル/著 而立書房 2006.3） （ページ：特に161-178）,
参考資料:『モスクワ芸術座の回想』（ダンチェンコ/著 早川書房 1952 ）（ページ：本文参照）,
参考資料:『モスクワ芸術座六十年史』（ペ・マ-ルコフ,エヌ・チュ-シキン/著 野崎韶 筑摩書房 1958）（ページ：145）,
参考資料:『かもめ』（岩波文庫 チェーホフ/作 岩波書店 2010.1 ）（ページ：157-187(解説））,
参考資料:『 チェーホフ 岩波新書 新赤版』 （浦雅春/著 岩波書店 2004.12 ）,
参考資料:『演劇のダイナミズム ロシア史のなかのチェーホフ 旅・ダイナミズム・越境 』（堀江新二/著 東洋書店 2004.9 ）,
参考資料:『悲劇喜劇』41(4-6)<450-452>（ページ：41-6 452号の8-30）,
参考資料:『テアトロ』 <542-544> 542号 1988年4月 （ページ：21-23,24-25）,
参考資料:『テアトロ』660-662 661号 1997年11月 （ページ：21-37）,
参考資料:『 雑考チェーホフ劇』 （旭季彦/著 新読書社 2003.11 ）（ページ：42-57）,
参考資料:当館蔵書検索, (ホームページ：http://p-opac.library.pref.osaka.jp/osp_search.html)
参考資料:モスクワ芸術座の『桜の園』 : 演出家スタニスラフスキーと作家チェーホフ 』（ 内田健介 [著] 千葉大学 2011）2012/5/21現在, (ホームページ：http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000011247675-00)
↧