当館所蔵の【資料1】に、「伊都内親王願文」の釈文、読み下し、現代語訳がある。
質問の部分についての訳は、ｐ41「一族一門が平穏で、みな仲睦まじく、そして、身心がこの世を去る時は、衆生を救って下さる菩薩とともに、はるか極楽に往生したい。縁のある者もない者も、出家した人も在家の者も、みな、仏の慈悲に照らされ、修行は成就し、未来が開け、亡き父母も永遠にして、菩薩のもとへ行き、七世の末にいたるまで、皆、悟りを開くことができるように」。また、ｐ59に「伊都内親王願文」の由来について、「桓武天皇第八皇女伊都内親王が、生母藤原平子の遺言によって、藤原氏の氏寺である山階寺すなわち興福寺の東院西堂に、香灯及び読経料を寄進した願文」とある。なお、この書は橘逸勢が書いたものと伝えられている。
そのほか、紹介した資料は以下のとおり。
資料2：全文、書き下し文あるも、訳なし。「伊都内親王願文とは何か」「伊都内親王願文の書法」の項がある。
資料3：ｐ60～65「伝 橘逸勢：伊都内親王願文」はあるが、全文の掲載ではない。訳もないが、この書をどう見るかのポイントや解説はある。
資料4：ｐ40～65に「伊都内親王願文」はあるが、訳はない。ｐ67には、この書についての解説がある。
資料5：ｐ62「伝橘逸勢 伊都内親王願文」に、この書の解説がある。また、ｐ65「伊都内親王願文」に、この書の釈文はあるが、訳はない。
資料6：ｐ9～11「橘逸勢 伊都内親王願文」に、この書の解説、釈文があるが、訳はない。
資料7：ｐ199～201に、「伊都内親王願文」の解説がある。カラー図版3枚の釈文はあるが、訳はない。
資料8：ｐ46～62「伊都内親王」に、伊都内親王について、この書についての解説がある。訳はない。
回答プロセス:（1） 自館OPACで「伊都内親王願文」を検索。→【資料6】のみ。平安時代の橘逸勢による書と伝えられていることがわかる。
（2） 自館OPACで「橘逸勢」を検索。→【資料1・3・4・5】
（3） 〔レファレンス協同データベース〕http://crd.ndl.go.jp/reference/（最終確認2013/2/24）で、「伊都内親王願文」を検索。→2件ヒット→【資料2・7】
（4） 【資料7】の参考文献より、【資料8】にあたる。
※（類似事例・レファレンス協同データベース）・「 「伊都内親王願文」の全内容とその解説を読みたい。（埼玉県立久喜図書館：埼川-1998-082）」 http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000034696
（最終確認2013/2/24）
・「下記の「伊都内親王願文」の意味をおしえて下さい。「前亡久遠、同趣菩提・・・」 （大阪府立中央図書館：人文－00030）」http://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000001807 （最終確認2013/2/24）
<参考として>〔Wikipedia：橘逸勢〕http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%98%E9%80%B8%E5%8B%A2（最終確認2013/2/23）より、
橘 逸勢・・・（782?－842）平安時代の書家・貴族。最澄・空海らと共に遣唐使として唐に渡る。伊都内親王願文が逸勢の筆とされているが確証はない。
伊都内親王願文・・・桓武天皇の第8皇女・伊都内親王が生母・藤原平子の遺言により、山階寺東院西堂に香灯読経料として、墾田十六町余、荘一処、畠一丁を寄進した際の願文。
〔伊都内親王〕http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E9%83%BD%E5%86%85%E8%A6%AA%E7%8E%8B（最終確認2013/2/24）より、
伊都内親王・・・（生年不詳－861）平安時代前期の皇族。桓武天皇の第8皇女で、母は藤原平子。平城天皇・嵯峨天皇・淳和天皇らの異母妹。阿保親王の妃で、在原業平の母。
参考資料:【資料1】 日本書学大系 法書篇第９巻. 同朋舎出版, 1989.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000167873-00, (ｐ39～41「伊都内親王願文」、ｐ59～62「伊都内親王願文」当館請求記号 書庫728.2/ﾆ/9, 当館資料番号 913219490)
参考資料:【資料2】 魚住和晃 [著]. 「書」と漢字. 講談社, 2010. (講談社学術文庫 ; 2023)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000011032998-00, 9784062920230(ｐ203～236「千変万化の筆脈－伊都内親王願文」当館請求記号 728.4, 当館資料番号 915979421)
参考資料:【資料3】 石川九楊 編. 書の宇宙 10. 二玄社, 1997.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002665983-00, 454402210X(ｐ60～65「伝 橘逸勢：伊都内親王願文」当館請求記号 728.2/ｼ/10, 当館資料番号 913462553)
参考資料:【資料4】 嵯峨天皇橘逸勢集. 二玄社, 1995. (日本名筆選 ; 37)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002396908-00, 454400747X(ｐ40～65「伊都内親王願文」当館請求記号 728.5/ﾆ/37, 当館資料番号 912887273)
参考資料:【資料5】 神田 喜一郎／監修 , 西川 寧／監修. 書跡名品叢刊 ［３３］. 二玄社, 1983.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000888535-00, (ｐ62「伝橘逸勢 伊都内親王願文」ｐ65「伊都内親王願文」当館請求記号 書庫728.8/ｼ/33, 当館資料番号 914909128)
参考資料:【資料6】 下中弥三郎／編. 和漢名家習字本大成 ３２巻. 平凡社, 1934.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000545312-00, (ｐ9～11「橘逸勢 伊都内親王願文」当館請求記号 書庫728/90/32の2, 当館資料番号 911994742)
参考資料:【資料7】 毎日新聞社至宝委員会事務局 編. 皇室の至宝 10 (御物 書跡 1). 毎日新聞社, 1992.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002213885-00, 4620802700(ｐ199～201「伊都内親王願文」当館請求記号 708/ｷﾞ/1-10, 当館資料番号 912273892)
参考資料:【資料8】 角田文衛 著. 王朝の映像 : 平安時代史の研究. 東京堂出版, 1970.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001210666-00, (ｐ46～62「伊都内親王」当館請求記号 書庫210.3/162/ , 当館資料番号 911633983)
↧